- Digitale Edition
- /IG XII 4, 2
- /IX. Tituli honorarii
- /1. Tituli honorarii publici urbani
- /A. Coorum
- /IG XII 4, 2, 825
[ ὁ δᾶμος ἐτίμασε ]
Der Rat hat geehrt
1Ἀντ̣– – – – – – – – – – – – – –
1Ant- - -,
2φιλο[καίσαρα, ἰατρόν, στεφάνωι]
2Kaiserfreund, Arzt, mit goldenem
3χρυσέ[ωι καὶ εἰκόνι μαρμαρίναι]
3Kranz und Statue aus Marmor
4ἀρετᾶς [ἕνεκεν τᾶς κατὰ τὰν τέ]–
4wegen seiner Leistung in seinem
5χναν κα̣[ὶ εὐνοίας τᾶς ἐς αὑτόν].
5Fach und seines Wohlwollens ihm gegenüber.